Sunan Abi Dawud, hadithul 703
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, ne-a relatat Qatada, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Zayd relatând de la Ibn Abbas – iar Șu'ba l-a atribuit Profetului ﷺ – care a spus:
„Rugăciunea este întreruptă de femeia aflată la menstruație și de câine.” Abu Dawud a spus: Sa'id și Hișam au oprit acest hadith la nivelul lui Qatada, de la Jabir ibn Zayd, ca fiind o vorbă a lui Ibn Abbas.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea îi atribuie lui Ibn Abbas afirmația despre o femeie aflată la menstruație și un câine.
O femeie care se află atunci în perioada menstruației lunare.
Formularea indică anularea sau perturbarea rugăciunii; interpretarea ei este discutată de către învățați.
Învățații au opinii diferite cu privire la sensul cuvântului „întrerupe” și la soliditatea atribuirii profetice, deoarece alți transmițători îi atribuie afirmația lui Ibn Abbas însuși. Majoritatea juriștilor, inclusiv cele patru școli juridice sunnite, consideră că trecerea unei femei sau a unui câine prin fața unei persoane care se roagă nu anulează rugăciunea; ei înțeleg „întrerupe” ca pe o perturbare gravă a concentrării. Relatările despre sutrah, un paravan așezat în fața celui care se roagă, subliniază totuși importanța acesteia. Menstruația nu anulează rugăciunea femeii însăși: în timpul menstruației, ea nu se roagă.
- Când te rogi singur, așază o sutrah în fața ta, astfel încât ceilalți să știe să nu treacă prin fața ta.
- Roagă politicos pe cineva care vrea să treacă chiar prin fața ta să aștepte puțin sau să treacă prin spatele tău.
- Abordează această diferență cu respect: căile de transmitere și interpretarea lor juridică nu sunt evaluate la fel de toți învățații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.