Sunan Abi Dawud, hadithul 702
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu’ba; și (de asemenea) ne-a relatat Abd as-Salam ibn Mutahhar și Ibn Kathir – cu același înțeles – că Sulaiman ibn al-Mughira i-a informat despre Humaid ibn Hilal, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr. Hafs a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis, iar ceilalți au relatat prin Sulaiman că Abu Dharr a spus:
„Rugăciunea unui bărbat este întreruptă – dacă nu se află în fața sa ceva de mărimea părții din spate a unei șei – de către un măgar, un câine negru sau o femeie.” Am întrebat: „Ce are câinele negru față de cel roșu, galben sau alb?” El a răspuns: „O, fiule al fratelui meu! L-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ exact așa cum m-ai întrebat tu, iar el a zis: «Câinele negru este un diavol.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O sutrah delimitează spațiul de rugăciune; relatarea menționează trei lucruri care întrerup rugăciunea.
Un obiect așezat în fața celui care se roagă, care marchează limita spațiului său de rugăciune.
O referire la înălțimea unei părți a șeii; aici aceasta servește drept măsură pentru un paravan potrivit în fața celui care se roagă.
O formulare a cărei interpretare este discutată de învățați, care au opinii juridice diferite; nu înseamnă că trebuie oprit cu forța cineva care trece.
Învățații deduc din această relatare că este recomandat să te rogi cu o sutrah și să delimitezi spațiul din fața ta. Textul menționează un măgar, un câine negru și o femeie printre cele care întrerup rugăciunea atunci când nu există o sutrah potrivită. Există opinii diferite cu privire la sensul juridic al expresiei „întrerupe”: mulți învățați o înțeleg ca pe o diminuare a validității sau a desăvârșirii rugăciunii, în timp ce alții interpretează formularea mai literal. Școlile juridice nu tratează toate această chestiune în același fel; majoritatea consideră că rugăciunea nu devine invalidă dacă o femeie trece prin fața celui care se roagă. Explicația despre câinele negru este o afirmație transmisă de la Profet ﷺ, nu o îndemnare de a face rău animalelor.
- Așază o sutrah în fața ta când te rogi, dacă este practic, și păstrează liber spațiul imediat din fața ei.
- Explică-le calm celorlalți că este mai bine să treacă fie în spatele sutrah, fie pe dinafara spațiului de rugăciune.
- Poartă-te cu grijă față de animale; relatarea nu îngăduie rănirea lor.
Această relatare sahih completează discuția despre ceea ce trece prin fața celui care se roagă și clarifică problema sutrah.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Relatarea abordează trecerea prin fața celui care se roagă și susține recomandarea practică de a delimita spațiul de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.