Sunan Abi Dawud, hadithul 716
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Mansur, de la Al-Hakam, de la Yahya ibn al-Jazzar, de la Abu as-Sahba', care a spus:
„Am discutat despre ceea ce întrerupe rugăciunea în prezența lui Ibn Abbas, iar el a zis: «Eu și un băiat din Banu Abdul-Muttalib am venit călare pe un măgar, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ conducea rugăciunea. El a descălecat, iar eu am descălecat și am lăsat măgarul în fața rândului, dar Profetul nu i-a acordat nicio atenție. Apoi au venit două fete din Banu Abdul-Muttalib și s-au așezat în mijlocul rândului, iar el nici la aceasta nu le-a dat atenție.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un măgar în fața rândului și fetele dintre rânduri nu au întrerupt rugăciunea.
Ceea ce anulează rugăciunea sau îi afectează validitatea.
O ramură a tribului Quraysh căreia îi aparțineau copiii menționați.
Rândul neîntrerupt al oamenilor care se roagă împreună.
Învățații folosesc această relatare ca dovadă că un măgar aflat în fața rândului de rugăciune și copiii care trec printre rânduri nu anulează rugăciunea în mod automat. Ea arată și că Profetul ﷺ nu reacționa în timpul rugăciunii la fiecare mișcare sau perturbare. Juriștii discută separat și ce acțiuni anulează rugăciunea, precum și modul de folosire a direcției de rugăciune sau a unui paravan.
- În timpul rugăciunii, nu te alarma fără motiv dacă un copil sau un animal se apropie; păstrează-ți atenția la rugăciune.
- Ajută copiii să-și găsească locul în rândul de rugăciune cu calm și respect.
- Învață cu atenție, din surse de încredere, regulile despre ceea ce anulează rugăciunea, fără să consideri orice neplăcere o întrerupere.
Această relatare sahih descrie cum Ibn Abbas a sosit pe un măgar în timp ce Profetul ﷺ conducea rugăciunea și lămurește contextul discuției despre ceea ce întrerupe rugăciunea.
Sunan Abi Dawud · #717 (Sahih)Această relatare sahih relatează același incident și susține ideea principală că prezența măgarului în fața rândului nu a anulat rugăciunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.