Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 715

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, care a spus: Am venit călare pe un măgar. Și ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Ibn Abbas, care a spus: Am venit călare pe o măgăriță, fiind în acea zi aproape de vârsta pubertății, iar Mesagerul lui Allah ﷺ conducea rugăciunea oamenilor la Mina. Am trecut prin fața unei părți a rândului, apoi am descălecat și am lăsat măgărița să pască, după care m-am alăturat rândului, iar nimeni nu a dezaprobat acest lucru. Abu Dawud a spus: Aceasta este formularea lui Al-Qa'nabi și este mai completă. Malik a spus: Consider că aceasta este permis atunci când rugăciunea a început.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas s-a alăturat rândului după ce a trecut prin fața unei părți a acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului.

rând

Șirul neîntrerupt de oameni care se roagă împreună.

iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.

Ce au dedus învățații

Malik deduce din acest eveniment că este permis să te alături unui rând de rugăciune după ce rugăciunea a început. Relatarea descrie cum Ibn Abbas a trecut prin fața unei părți a rândului, a descălecat și apoi s-a alăturat acestuia, fără ca nimeni să se împotrivească. Aceasta nu înseamnă că trebuie să trecem nepăsători prin fața celor care se roagă: regulile precise privind trecerea prin fața unei persoane aflate în rugăciune sunt deduse și din alte relatări, iar aplicarea lor diferă în funcție de situație și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ajungi în timpul rugăciunii în congregație, alătură-te calm unui rând existent.
  2. Mergi cu grijă și fără să-i deranjezi pe ceilalți când te îndrepți spre locul tău în rândul de rugăciune.
  3. Pentru o întrebare practică despre trecerea prin fața celor care se roagă, ține cont de împrejurări și consultă explicații de fiqh de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.