Sunan Abi Dawud, hadithul 742
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Nafi'
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ رَفْعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ . أَحَدٌ غَيْرَ مَالِكٍ فِيمَا أَعْلَمُ .
Ne-a relatat al-Qa'nabi, de la Malik, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar, atunci când începea rugăciunea, își ridica mâinile până la nivelul umerilor săi, iar atunci când își ridica capul din poziția de înclinare (ruku'), le ridica mai jos de atât. Abu Dawud a spus: Din câte știu eu, nimeni altcineva în afară de Malik nu a menționat faptul că le ridica mai jos de atât.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar își ridica mâinile până la nivelul umerilor la începutul rugăciunii.
Mâinile sunt ridicate aproximativ până la nivelul umerilor.
Rukūʿ: poziția de rugăciune în care trunchiul este aplecat înainte.
Învățații folosesc această relatare ca dovadă că ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii face parte din sunnah. Alte relatări autentice confirmă și ridicarea mâinilor atunci când credinciosul se ridică din plecăciune. Abu Dawud atrage atenția în mod special că Malik este singurul transmițător al adaosului potrivit căruia, în acel moment, mâinile erau ridicate mai puțin sus; prin urmare, formularea aceasta nu este stabilită în același fel ca partea principală despre începutul rugăciunii. Școlile juridice diferă în privința momentelor exacte în care se ridică mâinile și a înălțimii preferate.
- Învață cu atenție gesturile prescrise ale rugăciunii și fă-le cu liniște.
- La începutul rugăciunii, ridică mâinile până la nivelul umerilor dacă urmezi această sunnah.
- Deosebește conținutul principal al unei relatări de un adaos special transmis doar pe o singură cale menționată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.