Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 741

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ ‏.‏ قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً ‏.‏ قُلْتُ أَشِرْ لِي ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat Abd al-A'la, ne-a relatat Ubaid Allah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că atunci când intra în rugăciune, rostea takbir-ul și își ridica mâinile; și când se apleca (în ruku'); și când spunea:

„Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă”; și când se ridica după cele două rak'ah-uri, își ridica mâinile. El a atribuit aceasta Trimisului lui Allah ﷺ. Abu Dawud a spus: Ceea ce este corect este că relatarea lui Ibn Umar este mauquf (oprită la el) și nu marfu' (atribuită Profetului). Abu Dawud a spus: Naratorul Baqiyyah a relatat prima parte a acestui hadith de la Ubaid Allah și l-a atribuit Profetului ﷺ; iar naratorul al-Thaqafi l-a relatat de la Ubaid Allah ca fiind o faptă a lui Ibn Umar însuși. În această versiune, el a spus: „Când se ridica după cele două rak'ah-uri, le ridica până la piept.” Și aceasta este versiunea corectă. Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost transmis ca faptă a lui Ibn Umar (și nu a Profetului) de către al-Laith ibn Sa'd, Malik, Ayyub și Ibn Juraij; și a fost atribuit Profetului ﷺ doar de Hammad ibn Salamah, de la Ayyub. Ayyub și Malik nu au menționat ridicarea mâinilor când se ridica după cele două prosternări, dar al-Laith a menționat-o în versiunea sa. Ibn Juraij a spus în această versiune: L-am întrebat pe Nafi': „Ibn Umar își ridica mâinile mai sus prima dată?” El a răspuns: „Nu, ci egal.” Am spus: „Arată-mi.” Atunci el a indicat spre piept sau mai jos de atât.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar își ridica mâinile în momente precise ale rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

ruku'

Poziția de plecăciune din rugăciune.

marfu' și mawquf

Marfu' este o relatare atribuită Profetului ﷺ; mawquf se oprește la un companion.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud remarcă faptul că versiunea mai puternică se oprește la Ibn Umar: este mawquf, nu marfu'. Relatarea descrie ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii, în timpul plecăciunii și la ridicarea după două rak'ah; versiunile diferă în privința unor detalii. Învățații o folosesc ca dovadă pentru sunnah bine-cunoscută a ridicării mâinilor, deși școlile juridice diferă în privința momentelor precise și a modului de aplicare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață momentele ridicării mâinilor din relatări de încredere despre rugăciune și aplică practica fără grabă.
  2. Ține minte că învățații pot discuta detalii diferite pe baza unor versiuni diferite.
  3. Păstrează liniștea în rugăciune și urmează sunnah fără să-i critici pe alți musulmani pentru diferențe minore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.