Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 812

Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِطُولَى الطُّولَيَيْنِ قَالَ قُلْتُ مَا طُولَى الطُّولَيَيْنِ قَالَ الأَعْرَافُ وَالأُخْرَى الأَنْعَامُ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ أَنَا ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَقَالَ لِي مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ الْمَائِدَةُ وَالأَعْرَافُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ibn Juraij, mi-a relatat Ibn Abi Mulaika, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Marwan ibn al-Hakam, care a spus: Zaid ibn Thabit mi-a zis:

«De ce reciti în rugăciunea de Maghrib sure scurte din Mufassal, când eu l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ recitând în rugăciunea de Maghrib cele mai lungi două sure?» Am întrebat: «Care sunt cele mai lungi două sure?» El a răspuns: «Al-A'raf și cealaltă, Al-An'am.» Mai departe, eu l-am întrebat pe Ibn Abi Mulaika, iar el mi-a spus din proprie inițiativă: «Al-Ma'ida și Al-A'raf.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita uneori sure lungi în rugăciunea maghrib.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie de seară, împlinită după apusul soarelui.

Mufassal

Partea din Coran care cuprinde multe sure mai scurte și care, de regulă, începe cu sura Qaf.

Al-A'raf și Al-An'am

Două sure lungi din Coran: a șaptea, respectiv a șasea sură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este sunnah ca uneori, în rugăciunea maghrib, să se recite mai mult decât doar sure scurte. Relatarea descrie practica Profetului ﷺ și nu stabilește o durată fixă pentru fiecare imam. Relatările diferă cu privire la surele considerate cele mai lungi două; Ibn Abi Mulaika le-a menționat pe Al-Ma'idah și Al-A'raf. Prin urmare, este potrivită variația recitării, ținând seama de posibilitățile celor prezenți și de păstrarea rugăciunii în comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea maghrib, nu recita numai sure scurte; variază atunci când împrejurările permit.
  2. Când conduci rugăciunea, ține seama de cei din spatele tău și evită să le impui o povară inutilă.
  3. Învață pasaje mai lungi din Coran, pentru a putea urma sunnah recitării variate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.