Sunan Abi Dawud, hadithul 869
Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uqbah ibn Amir
Relatarea
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ - عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ } قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ " . فَلَمَّا نَزَلَتْ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } قَالَ " اجْعَلُوهَا فِي سُجُودِكُمْ " .
Ne-au relatat ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawba și Musa ibn Isma'il, cu același sens, spunând: Ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Musa — Abu Salama a precizat că este vorba despre Musa ibn Ayyub — de la unchiul său, de la Uqba ibn Amir, care a spus: Când s-a coborât versetul {Glorifică deci numele Domnului tău cel Mare}, Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Spuneți-o în ruku' [plecarea voastră]”. Iar când s-a coborât versetul {Glorifică numele Domnului tău Cel Preaînalt}, el a zis: „Spuneți-o în sujud [prosternarea voastră]”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea asociază tasbih-ul cu plecăciunea și prosternarea.
Preamărirea lui Allah și declararea Lui liber de orice imperfecțiune.
Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.
Prosternarea în care fruntea atinge pământul.
Savanții tratează această relatare cu prudență din cauza lanțului ei slab și nu întemeiază o obligație exclusiv pe ea. Practica bine cunoscută a rugăciunii este preamărirea lui Allah în ruku' și sujud; rugile exacte și aprecierea lor juridică sunt susținute de relatări mai puternice și discutate în școlile de drept islamic.
- Învață formulele prescrise de preamărire pentru ruku' și sujud din relatări de încredere.
- Nu transforma ruku' și sujud în obligații de sine stătătoare doar pe baza unei relatări slabe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.