Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 871

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لِسُلَيْمَانَ أَدْعُو فِي الصَّلاَةِ إِذَا مَرَرْتُ بِآيَةِ تَخَوُّفٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُسْتَوْرِدٍ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَمَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ عِنْدَهَا فَسَأَلَ وَلاَ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ عِنْدَهَا فَتَعَوَّذَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, care a spus:

„L-am întrebat pe Suleiman: «Fac rugăciune (dua) în timpul salatului atunci când trec peste un verset de avertizare?» El mi-a relatat de la Sa'd ibn Ubaida, de la Mustawrid, de la Sila ibn Zufar, de la Hudhaifa, că acesta s-a rugat împreună cu Profetul ﷺ și că în timpul plecării (ruku') spunea: «Subhana Rabbiyal-Adhim» (Slavă Domnului meu Cel Mare), iar în timpul prosternării (sujud) spunea: «Subhana Rabbiyal-A'la» (Slavă Domnului meu Cel Preaînalt). Și nu trecea peste niciun verset al milei fără să se oprească și să facă cerere (dua), și nici peste vreun verset al pedepsei fără să se oprească și să caute adăpost la Allah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ răspundea în timpul rugăciunii la versete prin rugăciuni de cerere și căutarea ocrotirii.

Explicarea termenilor dificili
Verset despre milostivire

Un verset din Coran care vorbește despre mila lui Allah, răsplată sau iertare.

Căutarea ocrotirii

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva pedepsei și a răului.

Ruku și sujud

Ruku este plecăciunea din rugăciune, iar sujud este prosternarea, când fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, în timpul unei rugăciuni voluntare, la versetele despre milostivire să-I ceri lui Allah mila, iar la versetele despre pedeapsă să cauți ocrotire la El. Relatarea menționează această practică a Profetului ﷺ în timpul recitării. Școlile juridice discută aplicarea ei mai ales în rugăciunea de noapte și în alte rugăciuni voluntare; detaliile privind aplicarea în rugăciunile obligatorii diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul recitării, oprește-te cu atenție asupra sensului versetelor și cere-I lui Allah milostivire când citești despre mila Sa.
  2. Când citești despre pedeapsă, cere-I sincer lui Allah ocrotire și statornicie.
  3. Învață rugăciunile de cerere recomandate pentru plecăciune și prosternare și rostește-le cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.