Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 873

Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَامَ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ فَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ فَتَعَوَّذَ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ فِي سُجُودِهِ مِثْلَ ذَلِكَ - ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِآلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةً سُورَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, ne-a relatat Muawiyah ibn Salih, de la Amr ibn Qays, de la Asim ibn Humayd, de la Awf ibn Malik al-Ashja'i, care a spus: M-am rugat alături de Trimisul lui Allah ﷺ într-o noapte. El s-a ridicat și a recitat Surat al-Baqarah; nu trecea peste un verset despre milă fără să se oprească și să facă invocare, și nu trecea peste un verset despre pedeapsă fără să se oprească și să ceară protecție. Apoi a făcut ruku' (plecăciune) pentru o durată egală cu cea a statului în picioare, spunând în timpul plecării:

„Subhana dhi-l-jabaruti wa-l-malakuti wa-l-kibriya'i wa-l-azamah” (Slavă Celui ce stăpânește puterea absolută, împărăția, măreția și grandoarea). Apoi s-a prosternat pentru o durată egală cu cea a statului în picioare și a spus în timpul prosternării același lucru. Apoi s-a ridicat și a recitat Surat Al Imran, iar apoi a continuat să recite sură după sură.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a asociat rugăciunile lungi din timpul nopții cu rugi rostite cu atenție și smerenie.

Explicarea termenilor dificili
Căutarea ocrotirii

A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a pedepsei.

Al-jabarut și al-malakut

Termeni care indică puterea și stăpânirea lui Allah.

Sujudul

Prosternarea în rugăciune, în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat ca, în timpul recitării Coranului în rugăciunea nocturnă, credinciosul să se oprească asupra versetelor despre milostivire și pedeapsă: când întâlnește milostivirea, Îi cere lui Allah binefacerea, iar când întâlnește pedeapsa, caută ocrotire la El. Relatarea arată și că plecăciunea și sujudul pot dura mult în rugăciunea nocturnă prelungită și că în aceste poziții se rostesc laude potrivite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul recitării Coranului, rezervă-ți timp pentru a reflecta asupra înțelesului versetelor.
  2. Cere-I lui Allah milostivire la versetele despre binefacerea Sa și caută ocrotirea Lui la avertismente.
  3. Acordă mai multă atenție rugăciunii, făcând plecăciunea și sujudul cu calm și rostind laude sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.