Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 874

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu al-Walid at-Tayalisi și Ali ibn al-Ja'd, care au spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Amr ibn Murra, de la Abu Hamza, mawla al-Ansarilor, de la un bărbat din Banu Abs, de la Hudhayfa, că l-a văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se noaptea. El spunea:

„Allahu Akbar” – de trei ori – „Stăpânul stăpânirii, al puterii absolute, al măreției și al grandoarei.” Apoi a început rugăciunea și a recitat sura Al-Baqara; apoi s-a înclinat (ruku), iar înclinarea sa a durat aproximativ cât statul său în picioare și spunea în timpul înclinării: „Subhana Rabbiy al-Azim, Subhana Rabbiy al-Azim”. Apoi și-a ridicat capul din înclinare, iar statul său în picioare a durat aproximât cât înclinarea sa, spunând: „Li Rabbiy al-hamd”. Apoi s-a prosternat, iar prosternarea sa a durat aproximativ cât statul său în picioare și spunea în timpul prosternării: „Subhana Rabbiy al-A'la”. Apoi și-a ridicat capul din prosternare și a șezut între cele două prosternări o durată aproximativ egală cu prosternarea sa, spunând: „Rabbi ighfir li, Rabbi ighfir li”. Astfel, el a săvârșit patru unități de rugăciune (rak'ah), recitând în ele sura Al-Baqara, Al Imran, An-Nisa și Al-Ma'ida sau Al-An'am – Șu'ba având o îndoială asupra ultimei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga noaptea îndelung și cu calm în fiecare poziție de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Dhu al-malakoot wa al-jabaroot

O laudă care Îl descrie pe Allah ca Stăpân al împărăției și al atotputerniciei.

Subhana rabbiyal-azim

Slavă Domnului meu, Cel Măreț; o laudă rostită în timpul plecăciunii.

Subhana rabbiyal-a'la

Slavă Domnului meu, Cel Preaînalt; o laudă rostită în timpul prosternării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca rugăciunea de noapte să înceapă cu laude potrivite și ca tasbih-ul să fie rostit în plecăciune și prosternare. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ stătea în picioare, se pleca, se ridica, se prosterna și ședea cu atenție și liniște. Recitarea sa îndelungată este un exemplu de devoțiune, nu o durată fixă pe care fiecare credincios trebuie să o respecte. Îndoiala lui Șu'ba cu privire la ultimele sure recitate rămâne în text și nu impune o alegere categorică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea de noapte, acordă timp recitării și execută fiecare poziție cu liniște.
  2. Învață laudele rostite în plecăciune și prosternare și spune-le cu atenție.
  3. Alege o durată a rugăciunii pe care o poți menține, fără să consideri recitarea îndelungată obligatorie pentru toți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.