Sunan Abi Dawud, hadithul 879
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَمَسْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Abda, de la Ubaidullah, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Abdur-Rahman al-Araj, de la Abu Huraira, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Într-o noapte nu l-am găsit pe Mesagerul lui Allah ﷺ și, căutându-l în locul de rugăciune, l-am aflat prosternat, cu tălpile ridicate, spunând: «Mă refugiez în mulțumirea Ta față de mânia Ta, mă refugiez în iertarea Ta față de pedeapsa Ta și mă refugiez în Tine față de Tine; nu pot cuprinde lauda Ta, Tu ești așa cum Te-ai lăudat pe Tine Însuți».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul prosternării, Profetul ﷺ căuta adăpost la Allah și Îl slăvea.
Poziția din rugăciune în care fruntea atinge pământul.
A-I cere lui Allah ocrotire împotriva mâniei și pedepsei Sale.
Mulțumirea și harul lui Allah.
Învățații deduc de aici că este bine să-L invoci pe Allah în prosternare și să-L slăvești cu smerenie. Cuvintele îl învață pe credincios să caute ocrotire la Allah și să recunoască faptul că niciun om nu Îl poate lăuda pe deplin așa cum se cuvine. Relatarea descrie postura Profetului ﷺ în timpul rugăciunii; ea nu face obligatorie această rugă specifică.
- În prosternare, ia-ți timp să-L invoci pe Allah cu smerenie și să-I ceri ocrotire.
- Slăvește-L pe Allah cu sinceritate și recunoaște că măreția Lui depășește puterea noastră de a-L lăuda.
- Învață această invocație și folosește-o ca rugă voluntară în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.