Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 922

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا بُرْدٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَحْمَدُ - يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ - قَالَ أَحْمَدُ - فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal și Musaddad – iar aceasta este formularea sa – care a spus: Ne-a relatat Bishr – adică fiul lui al-Mufaddal – ne-a relatat Burd, de la az-Zuhri, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga cu ușa încuiată. Am venit și am cerut să mi se deschidă – a spus Ahmad – iar el a mers, mi-a deschis, apoi s-a întors la locul său de rugăciune.” Și a menționat că ușa era orientată spre qibla.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a deschis o ușă în timpul rugăciunii, apoi s-a întors la locul său de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
qiblah

Direcția de rugăciune către Ka‘ba din Mecca.

locul de rugăciune

Locul în care cineva stă sau se roagă în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mișcarea limitată în timpul rugăciunii este permisă atunci când există un motiv, precum deschiderea unei uși. Profetul ﷺ s-a întors apoi la locul său de rugăciune. Școlile juridice diferă în privința cantității și naturii mișcării care anulează rugăciunea; această transmitere susține ideea că nu orice mișcare întrerupe rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți rugăciunea calmă, dar să știi că o acțiune necesară și limitată nu o anulează automat.
  2. După o scurtă întrerupere, revino cu atenție la rugăciune.
  3. Ajută-i pe cei din casă și pe vizitatori fără mișcări inutile în timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.