Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 923

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat Ibn Fudayl, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus:

„Obișnuiam să-i trimitem salutări Trimisului lui Allah ﷺ în timp ce se afla în rugăciune, iar el ne răspundea. Dar când ne-am întors de la Negus, l-am salutat, însă el nu ne-a mai răspuns și a spus: «Rugăciunea cere o atenție deplină».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, credinciosul își îndreaptă atenția către Allah și nu răspunde la saluturi.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Mas'ud relatează că însoțitorii îl salutau pe Profetul ﷺ în timpul rugăciunii, iar el le răspundea inițial la salut. După întoarcerea lor de la Negus, nu a mai răspuns la salut și a explicat că rugăciunea cere deplină concentrare.

Explicarea termenilor dificili
Negus

Titlul conducătorului Abisiniei, unde se refugiaseră unii dintre însoțitori.

Act de devoțiune

Concentrarea și dăruirea cerute de rugăciune, pe care cel care se roagă nu le amestecă cu conversații obișnuite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care se roagă nu trebuie să-și întrerupă rugăciunea cu răspunsuri obișnuite rostite. Explicația Profetului ﷺ arată că rugăciunea cere o formă aparte de atenție și de adorare. Școlile juridice discută consecințele precise ale vorbirii în timpul rugăciunii pe baza acestei relatări și a altora; acest text, singur, nu cuprinde toate detaliile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune telefonul pe silențios și îndepărtează distragerile înainte de a începe rugăciunea.
  2. În timpul rugăciunii, concentrează-te asupra cuvintelor și gesturilor de adorare și nu purta conversații obișnuite.
  3. Salută persoana care se roagă fără să te aștepți la un răspuns rostit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.