Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1009

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abu Qutayba, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar recitând versurile poetice ale lui Abu Talib:

„Și un chip alb prin care se cere ploaia din nori, sprijin al orfanilor și ocrotitor al văduvelor.” Iar Umar ibn Hamza a spus: Ne-a relatat Salim, de la tatăl său: Uneori îmi aminteam de versurile poetului în timp ce priveam la fața Profetului ﷺ când se ruga pentru ploaie, și nu cobora până când apa nu curgea șiroaie din fiecare jgheab. „Și un chip alb prin care se cere ploaia din nori, sprijin al orfanilor și ocrotitor al văduvelor” – acestea sunt cuvintele lui Abu Talib.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar își amintește de Profetul ﷺ ca mijlocitor pentru ploaie și sprijin pentru cei vulnerabili.

Explicarea termenilor dificili
Istisqaa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, între altele printr-o implorare sau o rugăciune în comun.

Ocrotitor al orfanilor

O persoană care îi protejează pe orfani, are grijă de ei și le apără interesele.

Jgheab

Un canal de la marginea acoperișului care evacuează apa de ploaie; imaginea subliniază cât de abundentă a fost ploaia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare meritul cererii de ploaie și al grijii față de oamenii vulnerabili. Versurile citate sunt cuvintele lui Abu Talib, nu o afirmație profetică. Ibn Umar le menționează în legătură cu amintirea sa despre Profetul ﷺ în timp ce acesta se ruga; prin urmare, pasajul nu descrie un îndemn de a-l invoca pe Abu Talib însuși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te lui Allah pentru ploaie și pentru alt ajutor necesar, ținând seama de nevoile comunității.
  2. Ai grijă în mod concret de orfani și văduve, luând în serios protecția și nevoile lor zilnice.
  3. Când ploaia cade din belșug, arată-ți recunoștința față de Allah și cere-I protecție împotriva pagubelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.