Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1011

Relatat de Abdullah ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Wahb, care a spus: Ne-a informat Șu'ba, de la Muhammad ibn Abi Bakr, de la 'Abbad ibn Tamim, de la 'Abdullah ibn Zaid, că Profetul ﷺ a făcut rugăciunea pentru ploaie (Istisqa) și și-a întors mantia pe dos.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timp ce se cerea ploaie, Profetul ﷺ și-a întors mantia pe dos.

Explicarea termenilor dificili
Istisqāʾ

A-I cere lui Allah ploaie, printre altele printr-o rugăciune specială și invocații.

Ridāʾ

O haină de deasupra sau o mantie purtată pe umeri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că întoarcerea mantiei pe dos este un act recomandat în timpul rugăciunii istisqāʾ. Gestul exprimă speranța unei schimbări și este o sunnah, nu o obligație. Școlile juridice discută modul exact și momentul acestui gest pe baza diferitelor relatări despre rugăciunea pentru ploaie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea istisqāʾ, urmează sunnah-ul transmis și întoarce mantia pe dos.
  2. Cere-I lui Allah ploaie cu sinceritate și recunoaște că, în cele din urmă, cele necesare traiului vin de la El.
  3. Tratează ritualurile recomandate ca sunnah și nu le transforma în obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.