Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1012

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ أَبَاهُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ هُوَ صَاحِبُ الأَذَانِ، وَلَكِنَّهُ وَهْمٌ، لأَنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ، مَازِنُ الأَنْصَارِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus că Abdullah ibn Abi Bakr l-a auzit pe Abbad ibn Tamim relatând tatălui său, de la unchiul său, Abdullah ibn Zaid, că Profetul ﷺ a ieșit la locul de rugăciune (Musalla) și a cerut ploaie (Istisqa). Apoi s-a întors cu fața spre Qibla, și-a întors mantia pe dos și a săvârșit două rak'at. Abu Abdullah a spus: Ibn Uyayna obișnuia să spună că acesta este cel care a făcut chemarea la rugăciune (Adhan), dar aceasta este o eroare, deoarece este vorba despre Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Mazini, din Mazin al-Ansar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie, și-a întors mantia pe dos și a făcut două raka'at.

Explicarea termenilor dificili
Istisqaa

Rugăciunea și invocația prin care se cere ploaie de la Allah.

Musalla

Un loc deschis de rugăciune unde oamenii se adună pentru rugăciuni, inclusiv pentru rugăciunea de ploaie.

Întoarcerea mantiei pe dos

Întoarcerea mantiei astfel încât partea interioară să ajungă la exterior; aceasta este o practică transmisă în legătură cu rugăciunea de ploaie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că rugăciunea de ploaie poate fi făcută într-un loc deschis de rugăciune, cu qibla drept direcție de rugăciune și cu două raka'at. Întoarcerea mantiei pe dos este o sunnah care exprimă speranța schimbării secetei în ploaie. Școlile juridice discută detalii precum forma și momentul rugăciunii, dar recunosc rugăciunea și invocația pentru ploaie ca acte de adorare prescrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ploaie și ajutor prin invocații sincere, singur sau împreună cu alții.
  2. Învață forma transmisă a rugăciunii de ploaie și împlinește-o sub îndrumarea unui imam competent.
  3. Încrede-te în Allah și îmbină invocațiile cu grija față de oamenii afectați de secetă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.