Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1014

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ‏.‏ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Șarik, de la Anas ibn Malik, că un bărbat a intrat în moschee într-o zi de vineri pe o poartă care era spre Dar al-Qada', în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ stătea în picioare și ținea hutba. Bărbatul s-a oprit în fața Trimisului lui Allah ﷺ, stând în picioare, și a spus:

„O, Trimis al lui Allah ﷺ, averile au pierit și drumurile sunt blocate, așa că roagă-L pe Allah să ne trimită ploaie!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ și-a ridicat mâinile și a spus: „O, Allah, trimite-ne ploaie! O, Allah, trimite-ne ploaie! O, Allah, trimite-ne ploaie!” Anas a spus: „Pe Allah, nu vedeam niciun nor pe cer, nici măcar o fâșie de nor, și nu era nicio casă sau clădire între noi și muntele Sala'.” Apoi, din spatele muntelui a apărut un nor ca un scut; când a ajuns la mijlocul cerului, s-a răspândit și a început să plouă. Pe Allah, nu am mai văzut soarele timp de șase zile. Apoi, în vinerea următoare, un bărbat a intrat pe aceeași poartă în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ stătea în picioare și ținea hutba. S-a oprit în fața lui, stând în picioare, și a spus: „O, Trimis al lui Allah ﷺ, averile au pierit și drumurile sunt blocate, așa că roagă-L pe Allah să oprească ploaia de la noi!” Trimisul lui Allah ﷺ și-a ridicat mâinile și a spus: „O, Allah, în jurul nostru, nu asupra noastră! O, Allah, pe dealuri, pe coline, în văi și unde cresc copacii!” Ploaia s-a oprit și am ieșit mergând la soare. Șarik a spus: „L-am întrebat pe Anas ibn Malik dacă era același bărbat ca prima dată, iar el a răspuns: «Nu știu».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie și, mai târziu, a cerut ca aceasta să cadă în alte locuri.

Explicarea termenilor dificili
Istisqaa

A-I cere lui Allah ploaie, inclusiv printr-o rugăciune de implorare.

O, Allah, în jurul nostru, nu asupra noastră

O rugăciune prin care se cere ca ploaia să cadă în afara zonelor locuite și să nu provoace pagube.

Dealuri, munți și văi

Locuri unde ploaia poate cădea fără să-i împiedice pe oameni și fără să le afecteze bunurile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să-I cerem lui Allah ploaie atunci când seceta îi afectează pe oameni și animale și că imamul se poate ruga pentru aceasta în timpul predicii de vineri, ridicându-și mâinile. Când ploile persistente provoacă pagube, este permis să-I cerem lui Allah să îndrepte precipitațiile către zonele din apropiere. Rugăciunea este adresată lui Allah, iar oamenii iau totodată măsuri potrivite împotriva secetei și inundațiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În perioadele de secetă, adresați-vă lui Allah cu rugăciuni sincere și căutați împreună ajutorul potrivit.
  2. Cereți protecție și alinare când ploile provoacă pagube, fără să uitați recunoștința pentru binecuvântarea ploii.
  3. Luați măsuri practice de precauție pentru animale, drumuri și locurile vulnerabile, pe lângă rugăciuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.