Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1015

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas, care a zis: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ ținea predica de vineri, un bărbat a venit și a spus:

„O, Trimis al lui Allah! Ploaia s-a oprit, așa că roagă-L pe Allah să ne trimită ploaie!” El s-a rugat, iar noi am fost binecuvântați cu ploaie; abia am reușit să ajungem la casele noastre, și a continuat să plouă până vinerea următoare. Apoi acel bărbat sau altul s-a ridicat și a spus: „O, Trimis al lui Allah! Roagă-L pe Allah să oprească ploaia de la noi!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „O, Allah! În jurul nostru, nu asupra noastră!” Anas a adăugat: „Am văzut norii risipindu-se la dreapta și la stânga, plouând peste alte ținuturi, dar locuitorii Medinei nu au mai primit ploaie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut ploaie în jurul Medinei, dar nu deasupra orașului.

Explicarea termenilor dificili
Istisqaa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, mai ales în perioadele de secetă.

Khutba

Predica ținută în timpul rugăciunii de vineri.

O, Allah, în jurul nostru, nu asupra noastră

O rugă pentru ca ploaia să cadă în afara orașului și locuitorii să fie cruțați.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că se poate cere ploaie în timpul predicii de vineri și că Îl putem invoca pe Allah pentru alinare atunci când ploaia provoacă pagube. Rugăciunea concisă a Profetului ﷺ nu cere oprirea ploii, ci un loc și o cantitate care să le fie de folos oamenilor. Învățații discută această relatare și ca dovadă că se poate cere ploaie în timpul khutbei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ajutor în vreme de secetă și în alte dificultăți, continuând totodată să iei măsuri practice potrivite.
  2. Când ploaia provoacă pagube, roagă-te pentru alinare și protecție, ținând cont de binele oamenilor și al mediului înconjurător.
  3. Folosește rugăciuni concise prin care ceri un rezultat concret și benefic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.