Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1018

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Bishri-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Bișr, care a spus: Ne-a relatat Mu'afi ibn Imran, de la Al-Awza'i, de la Ishaq ibn Abdullah, de la Anas ibn Malik, că un bărbat s-a plâns Profetului ﷺ de pierderea averii și de greutățile familiei sale. Atunci el L-a invocat pe Allah pentru ploaie, însă naratorul nu a menționat că acesta și-ar fi întors mantia pe dos sau că s-ar fi îndreptat spre Qibla.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie după ce un bărbat a vorbit despre greutățile familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
Istisqaa

Rugăciunea adresată lui Allah pentru ploaie, mai ales în perioadele de secetă.

Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care musulmanii se îndreaptă în timpul rugăciunii.

Întoarcerea mantiei pe dos

Un gest menționat în unele relatări când se cere ploaie; această relatare nu îl menționează.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului sau unui alt conducător îi este îngăduit să-I ceară lui Allah ploaie atunci când oamenii sunt loviți de secetă și greutăți. Formularea arată că rugăciunea pentru ploaie nu depinde de întoarcerea mantiei pe dos sau de orientarea către Qibla; alte relatări autentice menționează aceste gesturi. Școlile juridice discută forma exactă a rugăciunii de istisqaa și practicile recomandate, dar recunosc cererea de ploaie ca pe o rugăciune de implorare permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește deschis despre nevoi și griji cu cei care te pot ajuta.
  2. Cere-I lui Allah ajutor și ploaie și, în același timp, ia măsuri practice pentru a-ți proteja familia și bunurile.
  3. Nu lăsa lipsa unui anumit gest recomandat să te împiedice să-L implori sincer pe Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.