Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1019

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Șarik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de la Anas ibn Malik, că acesta a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Trimis al lui Allah! Vitele au pierit și drumurile sunt blocate, așa că roagă-te lui Allah!» El s-a rugat lui Allah, iar ploaia a căzut peste noi din vinerea aceea până în vinerea următoare. Apoi un alt bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus: «O, Trimis al lui Allah! Casele s-au prăbușit, drumurile sunt blocate și vitele au pierit.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O, Allah! Fie ca ploaia să cadă pe vârfurile munților, pe platouri, în văi și peste locurile unde cresc copacii!» Și norii s-au risipit de deasupra Medinei așa cum se dă jos o haină.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut ca ploaia să fie mutată atunci când provoca pagube în Medina.

Explicarea termenilor dificili
Istisqaa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, de obicei în timpul secetei.

Manābit ash-shajar

Locurile în care cresc copacii.

Norii s-au îndepărtat precum o haină scoasă

O metaforă care descrie felul în care norii s-au îndepărtat de Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să-I ceri lui Allah ploaie și să-L implori să o îndrepte spre locuri unde va fi folositoare și nu va provoca pagube. Profetul ﷺ nu a cerut oprirea completă a ploii, ci ca aceasta să cadă în afara orașului. Acest lucru arată că rugămințile țin seama atât de nevoie, cât și de protecția împotriva pagubelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ajutor în vreme de secetă și în alte nevoi și ia, totodată, măsuri practice pentru a limita pagubele.
  2. Roagă-te nu doar pentru alinare, ci și pentru protecție atunci când o binecuvântare devine o povară.
  3. În rugămințile tale, ține seama de binele oamenilor, al animalelor și al mediului lor de viață.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.