Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1034

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ إِذَا هَبَّتْ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, care a spus: Ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: M-a informat Humaid că l-a auzit pe Anas spunând:

„Când bătea un vânt puternic, acest lucru se putea observa pe chipul Profetului ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își arăta îngrijorarea când se stârnea un vânt puternic.

Explicarea termenilor dificili
Vânt puternic

Un vânt puternic, ale cărui efecte se simt în mod clar.

Se putea vedea pe chipul său

Expresia feței îi trăda îngrijorarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un credincios ia în serios fenomenele naturii și Îl pomenește pe Allah. În comentariul acestei relatări, îngrijorarea Profetului ﷺ este pusă în legătură cu posibilitatea ca vântul să fi fost un semn al pedepsei lui Allah; aceasta nu constituie un motiv pentru a considera fiecare vânt drept pedeapsă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește-te asupra fenomenelor impresionante ale naturii și pomenește-L pe Allah, fără să numești fiecare fenomen o pedeapsă.
  2. Lasă teama reverențioasă de Allah să meargă mână în mână cu încrederea, rugăciunea și căutarea ajutorului Său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.