Sahih al-Bukhari, hadithul 1032
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Ne-a relatat Muhammad — el fiind Ibn Muqatil, Abu al-Hasan al-Marwazi — care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Ubaidullah, de la Nafi', de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când vedea ploaia, spunea:
„Sayyiban nafi'an” (O ploaie abundentă și benefică). Al-Qasim ibn Yahya l-a urmat în această relatare pe Ubaidullah. De asemenea, Al-Awza'i și Uqail au relatat acest hadith de la Nafi'.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah ploaie folositoare atunci când o vedea.
O rugă pentru o ploaie care aduce bine și folos.
A-I cere lui Allah ploaie, printre altele prin rugăciuni de implorare.
Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să-I ceri lui Allah ca ploaia să fie folositoare atunci când o vezi. Aceste cuvinte sunt o rugă și exprimă faptul că ploaia este o binecuvântare atunci când Allah aduce prin ea folos.
- Când vezi ploaia, spune: «Sayyiban nafi'an» și cere-I lui Allah o ploaie care aduce bine.
- Recunoaște ploaia ca pe o binecuvântare de la Allah și folosește acel moment pentru a-ți aminti de El.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.