Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1037

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Husayn ibn al-Hasan, care a spus: Ne-a relatat Ibn Awn, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:

„O Allah! Binecuvântează-ne Sham-ul și Yemenul nostru!” Ei au zis: „Și Najd-ul nostru!” El a repetat: „O Allah! Binecuvântează-ne Sham-ul și Yemenul nostru!” Ei au zis din nou: „Și Najd-ul nostru!” Atunci el ﷺ a spus: „Acolo vor fi cutremure și încercări, și de acolo va răsări cornul Șaitanului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut binecuvântare pentru Șam și Yemen și a avertizat asupra fitnelor din Najd.

Explicarea termenilor dificili
Șam

O regiune istorică din Levant, incluzând teritorii din Siria de astăzi și țările învecinate.

Najd

O regiune geografică situată, în contextul arab clasic, la est de Hijaz.

Cornul lui Satan

O metaforă pentru apariția influenței satanice și a unor încercări grele.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că rugăciunea binecuvântează pe nume regiunile menționate, iar avertismentul privind fitnele nu constituie o judecată asupra fiecărui locuitor din Najd. Afirmația indică încercări care vor apărea de acolo; ea nu justifică acuzarea generală a unei regiuni sau a locuitorilor ei. Învățații leagă de aceasta lecția că trebuie să-I cerem lui Allah siguranță și binecuvântare și să ne ferim de dezbinare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare și ocrotire pentru tine, comunitatea ta și oamenii din regiunile afectate de încercări.
  2. Nu judeca oamenii după regiunea geografică; ia în serios avertismentul fără să atribui vină colectivă.
  3. Ferește-te de instigare și dezbinare și caută cunoaștere de încredere când ai îndoieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.