Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1036

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ـ وَهْوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ـ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Shu'ayb, care a spus: Ne-a informat Abu az-Zinad, de la Abd ar-Rahman al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Ceasul nu va sosi până când cunoașterea nu va fi ridicată, cutremurele nu se vor înmulți, timpul nu se va scurta, încercările nu vor apărea și vărsarea de sânge nu va spori — iar aceasta este uciderea, uciderea — până când bogăția se va revărsa printre voi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul menționează semnele Ceasului și avertizează asupra pierderii și tulburărilor.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când viața prezentă se încheie și începe învierea.

Dispariția cunoașterii

Cunoașterea religioasă dispare când mor învățații, iar cunoașterea lor nu este transmisă mai departe în mod corespunzător.

Al-harj

Un cuvânt arab explicat aici ca însemnând ucideri frecvente și vărsare de sânge.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că dispariția cunoașterii este legată de moartea învățaților și de lipsa unor urmași vrednici. Semnele menționate sunt avertismente menite să ne îndemne să căutăm cunoașterea, să rămânem statornici în credință și să evităm nedreptatea și vărsarea de sânge; ele nu le dau oamenilor dreptul de a stabili momentul venirii Ceasului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoaștere religioasă de încredere și transmite-o cu grijă altora.
  2. Răspunde încercărilor prin rugăciune, răbdare și ajutor pentru cei afectați.
  3. Ocrotește viața și siguranța: condamnă violența și nu contribui la vărsarea de sânge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.