Sahih al-Bukhari, hadithul 105
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Ibn Abi Bakra, de la Abu Bakra: S-a pomenit despre Profetul ﷺ că a spus:
„Cu adevărat, sângele vostru și averile voastre – iar Muhammad a spus: și cred că a zis și onoarea voastră – sunt sacre pentru voi, așa cum este sacră această zi a voastră, în această lună a voastră. Oare să nu transmită cel prezent dintre voi celui absent!” Iar Muhammad obișnuia să spună: „A spus adevărul Trimisul lui Allah ﷺ”, atunci când spunea: „Oare am transmis eu mesajul?”, de două ori.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Viața, bunurile și onoarea sunt sacre; cei prezenți trebuie să transmită mai departe mesajul.
Protejat și inviolabil: nimeni nu îl poate încălca pe nedrept.
Buna reputație, demnitatea și castitatea unei persoane.
Persoana care a auzit mesajul în mod direct și îl poate transmite cu grijă altora.
Învățații deduc de aici că viața, bunurile și onoarea oamenilor sunt protejate, iar încălcarea lor este un lucru grav. Comparația cu ziua și luna sacre subliniază această protecție. De asemenea, rezultă că știința trebuie transmisă cu grijă: cel care a auzit ceva de încredere îl comunică corect celor care nu au fost prezenți. Aceasta nu este o permisiune de a răspândi afirmații religioase fără cunoaștere.
- Protejează viața, bunurile și buna reputație a altora; nu divulga date private și nu face acuzații fără temei.
- Transmite cunoștințe religioase numai după ce le-ai verificat cu atenție sensul și sursa.
- Când vezi o nedreptate, caută o cale legală și pașnică de a proteja persoana vătămată.
Abu Shuraih subliniază inviolabilitatea Meccăi și responsabilitatea de a respecta această protecție.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare menționează cazurile limitate în care vărsarea de sânge este permisă din punct de vedere legal și subliniază astfel interdicția generală de a ucide pe nedrept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.