Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 106

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'di-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Aliعَلِيًّا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Ja'd, care a spus: Ne-a informat Șu'ba, care a spus: M-a informat Mansur, care a spus: L-am auzit pe Rib'i ibn Hiraș spunând: L-am auzit pe Ali spunând: Profetul ﷺ a zis:

„Nu mințiți în numele meu, căci cel care minte în mod intenționat în numele meu va intra cu siguranță în Focul Iadului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează cu asprime împotriva născocirii unor afirmații în numele Său.

Explicarea termenilor dificili
a minți despre mine

A-I atribui în mod conștient Profetului ﷺ o afirmație sau o faptă care nu provine de la El.

a intra în Iad

Un avertisment grav cu privire la pedeapsa din Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că născocirea sau transmiterea cu bună știință a unei afirmații false în numele Profetului ﷺ este un păcat grav. Avertismentul se aplică și celor care răspândesc o relatare fără să o verifice cu atenție. De aceea, învățații subliniază importanța transmiterii de încredere și a cunoașterii precise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică sursa înainte de a-I atribui o afirmație Profetului ﷺ sau de a o distribui mai departe.
  2. Spune sincer când nu știi dacă o relatare este de încredere.
  3. Împărtășește cunoașterea religioasă cu grijă și nu transmite drept hadith cuvinte neverificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.