Prosternarea în Timpul Recitării Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1067

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Prosternarea în Timpul Recitării Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Aswad relatând de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a recitat Sura An-Najm la Mecca și s-a prosternat în timpul recitării, iar cei care erau cu el s-au prosternat de asemenea, cu excepția unui bătrân care a luat un pumn de pietricele sau țărână, l-a ridicat la frunte și a spus:

„Acesta îmi este de ajuns.” Mai târziu, l-am văzut ucis ca necredincios.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și companionii săi s-au prosternat la recitarea surei An-Najm.

Explicarea termenilor dificili
Sujud at-tilawah

O prosternare făcută la recitarea sau auzirea unui verset al prosternării.

Sura An-Najm

Al 53-lea capitol al Coranului; în acest capitol se află un verset al prosternării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că prosternarea la recitarea surei An-Najm face parte din practica profetică. Refuzul bătrânului arată contrastul dintre supunerea smerită și respingerea trufașă. Relatarea singură nu stabilește dacă sujud at-tilawah este obligatoriu sau recomandat; școlile juridice au opinii diferite în această privință. Școala hanafită îl consideră obligatoriu, în timp ce celelalte trei școli juridice sunnite îl consideră puternic recomandat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prosternează-te cu sinceritate când reciți sau auzi un verset al prosternării.
  2. Analizează-ți atitudinea față de adorare și nu lăsa mândria să te împiedice de la ascultare.
  3. Învață regulile sujud at-tilawah potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.