Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 109

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Makki ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama, care a zis: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

«Cine spune despre mine ceva ce nu am spus, să-și pregătească locul în Focul Iadului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care îi atribuie Profetului ﷺ cuvinte pe care nu le-a rostit este avertizat cu severitate.

Explicarea termenilor dificili
a atribui

A afirma că o anumită persoană a rostit anumite cuvinte.

a-și ocupa locul în Focul Iadului

Un avertisment puternic cu privire la consecințele grave ale acestui păcat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis să îi atribui în mod conștient Profetului ﷺ relatări inventate. Ei subliniază și obligația de a verifica atent și de a distinge clar între ceea ce a fost transmis în mod credibil și ceea ce nu. Avertismentul vizează în mod explicit atribuirea intenționată; este necesară prudență când se transmit relatări nesigure.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică sursa și autenticitatea înainte de a distribui o afirmație a Profetului ﷺ.
  2. Dacă nu știi sigur că o afirmație este autentică, nu i-o atribui Profetului ﷺ fără rezerve.
  3. Corectează atribuirea greșită când afli că ai răspândit-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.