Sahih al-Bukhari, hadithul 109
Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Ne-a relatat Makki ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama, care a zis: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
«Cine spune despre mine ceva ce nu am spus, să-și pregătească locul în Focul Iadului.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care îi atribuie Profetului ﷺ cuvinte pe care nu le-a rostit este avertizat cu severitate.
A afirma că o anumită persoană a rostit anumite cuvinte.
Un avertisment puternic cu privire la consecințele grave ale acestui păcat.
Învățații clasici deduc de aici că este interzis să îi atribui în mod conștient Profetului ﷺ relatări inventate. Ei subliniază și obligația de a verifica atent și de a distinge clar între ceea ce a fost transmis în mod credibil și ceea ce nu. Avertismentul vizează în mod explicit atribuirea intenționată; este necesară prudență când se transmit relatări nesigure.
- Verifică sursa și autenticitatea înainte de a distribui o afirmație a Profetului ﷺ.
- Dacă nu știi sigur că o afirmație este autentică, nu i-o atribui Profetului ﷺ fără rezerve.
- Corectează atribuirea greșită când afli că ai răspândit-o.
Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, gravitatea răspândirii unor afirmații neadevărate despre Profetul ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Anas descrie reținerea în transmiterea multor hadithuri; această grijă se potrivește cu avertismentul de a nu-i atribui Profetului ﷺ nimic neadevărat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.