Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 107

Relatat de Al-Zubair ibn al-Awwam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Jami' bin Șaddad, de la 'Amir bin Abdullah bin az-Zubair, de la tatăl său, care a spus: I-am zis lui az-Zubair:

„Nu te aud relatând despre Mesagerul lui Allah ﷺ așa cum relatează cutare și cutare.” El a răspuns: „Cât despre mine, nu m-am despărțit niciodată de el, dar l-am auzit spunând: «Cine minte în mod intenționat în numele meu, să-și pregătească locul în Focul Iadului.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Az-Zubair a relatat puține hadithuri, temându-se să nu-i atribuie ceva Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
transmitere

A da mai departe o afirmație sau o faptă a Profetului ﷺ.

să-și ocupe locul în Focul Iadului

Un avertisment grav pentru cel care îi atribuie în mod intenționat o minciună Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că grija în transmiterea hadithurilor este o responsabilitate religioasă. Avertismentul privește minciuna spusă cu bună știință; el subliniază și de ce un transmițător poate fi rezervat, chiar dacă l-a întâlnit deseori pe Profet ﷺ. De aceea, savanții subliniază deosebirea dintre ceea ce cineva a auzit cu certitudine și ceea ce nu poate transmite cu certitudine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite o afirmație a Profetului ﷺ numai după ce i-ai verificat cu atenție sursa și formularea.
  2. Dacă ai îndoieli, spune sincer că nu știi sigur dacă relatarea este de încredere.
  3. Când împărtășești cunoștințe religioase, alege exactitatea în locul cantității de relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.