Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1105

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage pe spatele munturii sale, în orice direcție era aceasta orientată, făcând gesturi cu capul. Și Ibn Umar obișnuia să facă la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împlinea rugăciuni voluntare pe animalul său de călărie, în direcția deplasării.

Explicarea termenilor dificili
Nawafil

Rugăciuni voluntare care nu sunt rugăciuni obligatorii.

Animal de călărie

Un animal pe care călătorește cineva, precum o cămilă.

Gesturi din cap

Mișcări prin care sunt indicate plecăciunea și prosternarea în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunile voluntare pot fi împlinite în timpul călătoriei pe un animal de călărie, chiar dacă persoana nu este îndreptată spre qibla. Pozițiile rugăciunii sunt atunci indicate prin mișcări ale capului. Școlile juridice discută separat condițiile rugăciunilor obligatorii; această relatare se referă la rugăciunile voluntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește rugăciuni voluntare pe drum când este potrivit, chiar dacă nu te poți opri.
  2. Când te rogi pe un animal de călărie, ține seama de direcția deplasării și indică pozițiile rugăciunii prin mișcări ale capului.
  3. Folosește înlesnirile permise în actele de adorare, fără a le confunda cu regulile rugăciunilor obligatorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.