Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1172

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, care a spus: Ne-a informat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: M-am rugat împreună cu Profetul ﷺ două rak'at înainte de Zuhr, două rak'at după Zuhr, două rak'at după Maghrib, două rak'at după Isha și două rak'at după Jumu'ah; iar cele de după Maghrib și Isha le-a făcut în casa sa. Ibn Abi az-Zinad a relatat de la Musa ibn Uqba, de la Nafi':

„după Isha, în familia sa”. Kathir ibn Farqad și Ayyub l-au urmat pe Nafi' în această relatare. Sora mea, Hafsa, mi-a povestit că Profetul ﷺ obișnuia să se roage două rak'at ușoare după răsăritul zorilor (Fajr), acesta fiind un moment în care nu intram la Profetul ﷺ. Kathir ibn Farqad și Ayyub l-au urmat pe Nafi'. Iar Ibn Abi az-Zinad a spus, de la Musa ibn Uqba, de la Nafi': „după Isha, în familia sa”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împlinea în mod regulat rugăciuni voluntare stabilite în jurul rugăciunilor obligatorii.

Explicarea termenilor dificili
rak’ah

O unitate de rugăciune în ritualul islamic.

rugăciuni voluntare

Rugăciuni care nu sunt obligatorii, dar sunt împlinite urmând exemplul Profetului ﷺ.

zorii

Începutul dimineții; aici este vorba despre două unități scurte de rugăciune după ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatarea lui Ibn Umar că Profetul ﷺ împlinea rugăciuni voluntare stabilite în jurul mai multor rugăciuni obligatorii și că rugăciunile de după Maghrib și ‘Isha’ le făcea acasă. Cele două rak’ah ușoare după ivirea zorilor reprezintă sunnah recomandată înainte de rugăciunea obligatorie Fajr. Școlile juridice recunosc aceste rugăciuni drept sunnah recomandată; detaliile privind numărul și importanța lor sunt dezvoltate în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un moment fix și potrivit pentru rugăciunile voluntare și păstrează-l cu regularitate.
  2. Împlinește pe scurt și cu atenție cele două rak’ah recomandate înainte de Fajr.
  3. Împlinește rugăciunile voluntare acasă când este practic, așa cum făcea Profetul ﷺ după Maghrib și ‘Isha’.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.