Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1171

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى‏.‏ وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Saif ibn Sulaiman al-Makki: L-am auzit pe Mujahid spunând: Cineva a venit la casa lui Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – și i s-a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat în Ka'ba.” El a zis: „M-am îndreptat într-acolo și l-am găsit pe Mesagerul lui Allah ﷺ ieșind deja din Ka'ba, iar pe Bilal stând în picioare lângă ușă. L-am întrebat: «O, Bilal! S-a rugat Mesagerul lui Allah ﷺ în interiorul Ka'bei?» El a răspuns: «Da.» Am întrebat: «Unde?» A răspuns: «Între acei doi stâlpi.» Apoi a ieșit și a săvârșit două rak'at cu fața spre Ka'ba.” Abu Abdullah a spus: Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a relatat: „Profetul ﷺ m-a sfătuit să săvârșesc cele două rak'at ale rugăciunii Duha.” Iar Itban a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – au venit la mine după ce ziua se luminase bine, ne-am aliniat în spatele lui și el a săvârșit două rak'at.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut două rakʿat în Kaʿba și lângă ea.

Explicarea termenilor dificili
Rakʿat

Pluralul lui rakʿa: o unitate a rugăciunii.

Rugăciunea Duha

O rugăciune voluntară săvârșită după răsăritul soarelui și înainte de amiază.

Stâlpi

Stâlpii de susținere din interiorul Kaʿbei; Bilal a indicat locul dintre doi dintre ei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea voluntară în interiorul Kaʿbei este permisă și că Profetul ﷺ s-a rugat acolo între doi stâlpi. Ibn Umar menționează, de asemenea, două rakʿat în fața Kaʿbei. Relatările suplimentare menționează separat îndemnul adresat lui Abu Huraira de a săvârși rugăciunea Duha și rugăciunea de două rakʿat pe care Profetul ﷺ a făcut-o la Itban. Aceste relatări subliniază recomandarea rugăciunilor voluntare din timpul zilei; ele nu fac rugăciunea Duha obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în programul zilnic rugăciuni voluntare precum Duha, fără a le considera obligatorii.
  2. Dacă ceva nu este clar, cere informații precise de la cineva care a fost martor la acel eveniment.
  3. Învață din practica Profetului ﷺ și deosebește rugăciunile recomandate de cele obligatorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.