Virtuțile rugăciunii în moscheile din Mecca și Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1192

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile rugăciunii în moscheile din Mecca și Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim — ad-Dawraqi —, ne-a relatat Ibn Ulayya, ne-a informat Ayyub, de la Nafi', că Ibn Umar — Allah să fie mulțumit de amândoi — nu obișnuia să facă rugăciunea Duha decât în două situații: în ziua când ajungea la Mecca, căci el sosea acolo dimineața, făcea Tawaf în jurul Casei (Ka'ba), apoi se ruga două rak'at în spatele Maqamului lui Ibrahim; și în ziua când mergea la Masjid Quba, pe care o vizita în fiecare sâmbătă. Când intra în moschee, nu îi plăcea să iasă din ea fără să se roage înăuntru. El a spus:

„Și relata că Mesagerul lui Allah ﷺ o vizita atât călare, cât și mergând pe jos.” Și mai spunea: „Eu fac doar ceea ce am văzut că făceau tovarășii mei și nu interzic nimănui să se roge la orice oră dorește, noaptea sau ziua, cu excepția faptului că nu trebuie să intenționați să vă rugați exact la răsăritul sau la apusul soarelui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a vizitat Quba și s-a rugat acolo, urmând exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea Duha

O rugăciune voluntară săvârșită după răsăritul soarelui și înainte de amiază.

Quba

O moschee din Medina pe care Profetul ﷺ a vizitat-o.

Maqam Ibrahim

Locul de lângă Ka‘ba unde a stat Ibrahim; oamenii se roagă adesea acolo după tawaf.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitarea moscheii Quba și săvârșirea rugăciunii acolo sunt practici bune. Ibn Umar a urmat faptele Profetului ﷺ și ale companionilor săi, fără a transforma propriul obicei într-o interdicție sau poruncă generală. Mențiunile despre răsăritul și apusul soarelui indică perioadele în care se evită rugăciunile voluntare; juriștii discută regulile exacte și excepțiile acestora în cadrul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea voluntară când vizitezi o moschee, fără să impui altora obiceiul tău personal.
  2. Urmează exemplele de încredere ale Profetului ﷺ, ținând cont de orele de rugăciune aplicabile.
  3. Vizitează Quba cu respect și roagă-te acolo când te afli în Medina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.