Sahih al-Bukhari, hadithul 1193
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muslim, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Profetul ﷺ mergea la Moscheea din Quba în fiecare sâmbătă, mergând pe jos sau călare.” Iar Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – făcea la fel.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ vizita moscheea din Quba în fiecare sâmbătă.
Un loc de lângă Medina, unde se află moscheea din Quba.
Profetul ﷺ mergea acolo atât pe jos, cât și călare pe un animal.
Învățații clasici deduc de aici că vizitarea moscheii din Quba și rugăciunea acolo sunt fapte recomandate. Ibn Umar a urmat exemplul constant al Profetului ﷺ; relatarea nu impune o vizită săptămânală și nici nu limitează modul de deplasare.
- Include Quba în vizita ta la Medina și roagă-te acolo când ai ocazia.
- Urmează practica regulată a Profetului ﷺ, dar nu considera vizita săptămânală o obligație.
- Alege să mergi pe jos sau să folosești un mijloc de transport potrivit sănătății și împrejurărilor tale.
Această relatare menționează răsplata celui care se purifică acasă, apoi merge la moscheea din Quba pentru a se ruga.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Profetul ﷺ menționează trei moschei către care se întreprinde o călătorie religioasă specială; acest lucru clarifică statutul aparte al marilor moschei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.