Uitare în rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1232

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Uitare în rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când oricare dintre voi se ridică să se roage, vine Șeitanul și îi creează confuzie, astfel încât nu mai știe câte rak'ah-uri a efectuat. Dacă i se întâmplă aceasta cuiva dintre voi, să facă două prosternări stând jos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă are îndoieli cu privire la numărul de rakʿah-uri, cel care se roagă face două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate completă de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

sujood as-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală din uitare în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că neatenția în timpul rugăciunii poate duce la îndoieli cu privire la numărul de rakʿah-uri și că două prosternări sunt prescrise pentru a îndrepta această greșeală. Școlile juridice discută când trebuie făcute aceste prosternări — înainte sau după salutul de încheiere — și cum trebuie tratată îndoiala cu privire la numărul de rakʿah-uri; detaliile diferă în funcție de situație și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli în timpul rugăciunii, nu te panica; păstrează-ți calmul și urmează regulile pe care le-ai învățat.
  2. Învață îndrumările școlii tale juridice privind îndoiala cu privire la numărul de rakʿah-uri și sujood as-sahw.
  3. Încearcă să-ți îndrepți în mod conștient atenția către recitare și către gesturile rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.