Uitare în rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1227

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Uitare în rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Sa’d ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ ne-a condus în rugăciunea de Zuhr sau Asr și a încheiat cu Taslim. Atunci Dhu-l-Yadayn i-a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! A fost scurtată rugăciunea?” Profetul ﷺ i-a întrebat pe tovarășii săi: „Este adevărat ceea ce spune?” Ei au răspuns: „Da.” Astfel, Profetul ﷺ a mai îndeplinit două rak’at-uri, apoi a efectuat două prosternări. Sa’d a spus: „L-am văzut pe Urwa ibn az-Zubayr rugându-se Maghrib-ul; a făcut două rak’at-uri, a încheiat cu Taslim și a vorbit, apoi a completat restul rugăciunii și a efectuat două prosternări, spunând: «Așa a procedat Profetul ﷺ».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă taslimul este făcut prea devreme, rugăciunea se completează, apoi se face sujud as-sahw.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a încheiat rugăciunea Dhuhr sau Asr înainte de a efectua numărul complet de raka'at. Dhul-Yadain i-a atras atenția, după care companionii au confirmat că rugăciunea fusese scurtată.

Explicarea termenilor dificili
Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Raka'at

Pluralul lui rak'ah: o unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Sujud as-sahw

Două prosternări făcute pentru a corecta o greșeală sau o uitare în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea poate fi completată după un taslim făcut prea devreme, atunci când greșeala este constatată, după care se fac două prosternări pentru uitare. Relatarea arată și că Profetul ﷺ a cerut lămuriri și a ținut cont de confirmarea companionilor la corectarea rugăciunii. Școlile juridice discută diferențele privind momentul exact al efectuării sujud as-sahw și consecințele vorbirii dintre taslim și reluarea rugăciunii; relatarea însăși descrie că acest lucru s-a întâmplat în acel episod.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi în timpul rugăciunii sau după aceasta că ai încheiat-o prea devreme, stabilește ce lipsește și corecteaz-o conform regulilor aplicabile.
  2. Atrage cu respect atenția unei persoane care greșește în rugăciune și verifică informația înainte de a acționa.
  3. Învață când se face sujud as-sahw și urmează explicațiile unui savant de încredere din școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.