Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1267

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a informat Abu 'Awana, de la Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de ei – că un bărbat a fost călcat de cămila sa în timp ce noi eram cu Profetul ﷺ, iar el era în stare de Ihram. Atunci Profetul ﷺ a spus:

„Spălați-l cu apă și frunze de lotus (sidr), înfășurați-l în două veșminte, nu-i aplicați parfum și nu-i acoperiți capul, căci Allah îl va învia în Ziua Învierii rostind Talbiyah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerinul care moare este înmormântat în veșmântul de ihram, fără parfum și fără acoperământ pe cap.

Context și împrejurări

Un bărbat aflat în starea de ihram a murit în timpul pelerinajului, după ce a fost strivit de cămila sa. Profetul ﷺ a dat îndrumări cu privire la spălarea și înmormântarea lui.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea rituală în care un musulman respectă anumite practici și interdicții în timpul pelerinajului.

sidr

Frunzele arborelui de jujube, folosite în mod tradițional la spălare.

talbiyah

Formula pelerinajului: „Labbaik Allahumma labbaik”, prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un pelerin decedat trebuie spălat și înfășurat în două bucăți de pânză, fără să i se aplice parfum și fără să i se acopere capul. Școlile hanafită, malikită, șafiită și hanbalită discută aceste reguli în legătură cu decesul în starea de ihram; relatarea arată clar că această stare rămâne relevantă pentru regulile înmormântării. Învățații subliniază și onoarea deosebită că va fi înviat în Ziua Învierii rostind talbiyah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de deces, respectă cu grijă regulile islamice de înmormântare și tratează persoana decedată cu demnitate.
  2. Cine ajută un pelerin după moartea acestuia trebuie să țină cont de regulile ihramului, inclusiv interdicția parfumului și a acoperirii capului.
  3. Talbiyah amintește că adorarea și supunerea față de Allah rămân importante până la moarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.