Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1265

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei – care a spus: În timp ce un bărbat stătea în picioare la Arafat, a căzut de pe cămila sa și aceasta i-a frânt gâtul – sau a spus:

„și l-a ucis”. Profetul ﷺ a spus: „Spălați-l cu apă și sidr (frunze de lotus), înfășurați-l în două pânze, nu-i aplicați parfum și nu-i acoperiți capul, căci el va fi înviat în Ziua Judecății rostind Talbiyah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin decedat este spălat și înmormântat potrivit regulilor ihramului.

Context și împrejurări

Un bărbat a murit după ce a căzut de pe animalul său în timpul pelerinajului, la Arafat. Profetul ﷺ a dat îndrumări privind spălarea și giulgiul său.

Explicarea termenilor dificili
Sidr

Frunze de lotus folosite la spălare.

Ihram

Starea de consacrare rituală în care intră pelerinul în timpul pelerinajului.

Talbiyah

Formula pelerinajului: „Labbaik Allahumma labbaik” — „Iată-mă în slujba Ta, o, Allah, iată-mă.”

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin care moare în starea de ihram trebuie spălat și învelit în două pânze, dar nu trebuie parfumat, iar capul nu trebuie acoperit. Relatarea subliniază că el va fi înviat în Ziua Învierii rostind talbiyah. Școlile juridice discută detalii suplimentare despre îngrijirea pelerinilor decedați; această regulă se referă în mod specific la persoana care moare în starea de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îngrijești un pelerin decedat, află dacă se afla în starea de ihram, pentru a respecta regulile potrivite.
  2. Îngrijește decedatul cu atenție: spală-l cu apă și sidr și învelește-l în giulgiu în modul prescris.
  3. Îmbină speranța în mila lui Allah cu respectarea regulilor rituale de înmormântare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.