Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1311

Relatat de Jabir ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdillah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh bin Fadala, ne-a relatat Hișam, de la Yahya, de la Ubaidullah bin Miqsam, de la Jabir bin Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„A trecut pe lângă noi o procesiune funerară, iar Profetul ﷺ s-a ridicat în picioare, iar noi ne-am ridicat împreună cu el. Am spus: «O, Mesager al lui Allah, aceasta este procesiunea funerară a unui evreu!» El a răspuns: «Când vedeți o procesiune funerară, ridicați-vă în picioare!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a ridicat din respect când a trecut un cortegiu funerar.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care însoțește o persoană decedată la locul de înmormântare.

evreu

Adept al iudaismului; în această relatare este vorba despre persoana decedată.

Ce au dedus învățații

Învățații au dedus din această relatare că ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar poate fi un gest de respect față de moarte și demnitatea umană, chiar și atunci când persoana decedată nu este musulmană. Ei au avut opinii diferite cu privire la faptul dacă ridicarea în picioare este recomandată sau dacă ulterior nu a mai fost prescrisă. Școlile juridice hanafită, malikită, șafiită și hanbalită discută această relatare alături de alte relatări despre ridicarea în picioare și le cântăresc împreună atunci când își formulează opinia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect când trece un cortegiu funerar și nu trata acel moment cu nepăsare.
  2. Nu condiționa respectul față de o persoană decedată de apartenența sa religioasă.
  3. Privește înmormântarea ca pe un prilej de a-ți aminti de moarte și de demnitatea fiecărei persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.