Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1310

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim — adică ibn Ibrahim — ne-a relatat Hișam, ne-a relatat Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id al-Khudri — Allah să fie mulțumit de el — care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Când vedeți o procesiune funerară, ridicați-vă în picioare, iar cel care o însoțește să nu se așeze până când sicriul nu este pus jos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ridică-te când trece un cortegiu funerar și rămâi în picioare până când este așezată targa.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care îl însoțește pe cel decedat până la locul de înmormântare.

targă

Suportul pe care este transportat cel decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații discută ridicarea în picioare la vederea unui cortegiu funerar ca pe un semn de respect și de conștientizare a gravității morții. Învățații au opinii diferite cu privire la faptul dacă ridicarea este obligatorie sau recomandată; alte relatări descriu că Profetul ﷺ a rămas ulterior așezat. Formularea referitoare la cel care însoțește cortegiul indică faptul că trebuie să rămână în picioare până când este așezată targa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect când trece un cortegiu funerar și evită comportamentul nepăsător.
  2. Dacă însoțești cortegiul, rămâi în picioare până când este așezată targa.
  3. Discută diferențele de apreciere juridică respectând interpretările variate ale învățaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.