Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1329

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Abu Damra, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că evreii au venit la Profetul ﷺ cu un bărbat și o femeie dintre ei care comiseseră adulter. El a poruncit ca amândoi să fie uciși prin lapidare lângă locul unde se oficiau rugăciunile funerare, în apropierea moscheii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dispus ca un bărbat și o femeie evrei să fie pedepsiți potrivit legii lor.

Explicarea termenilor dificili
adulter

Raport sexual în afara unei căsătorii valabile.

lapidare

O pedeapsă prin care o persoană este ucisă cu pietre; aplicarea ei ține exclusiv de autoritatea competentă, nu de indivizi.

locul rugăciunii funerare

Un loc lângă moschee unde se făcea rugăciunea pentru cei decedați.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în cadrul regulilor privind jurisdicția și aplicarea pedepselor. Ei nu deduc din ea că indivizii pot aplica pedepse pe cont propriu: judecarea cauzelor și executarea pedepselor țin de autoritatea competentă. Relatarea menționează, de asemenea, că persoanele implicate făceau parte din comunitatea evreiască; de aceea, savanții discută și despre modul în care judecătorul islamic tratează cazurile nemusulmanilor și legislația lor religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acuzațiile de conduită gravă trebuie cercetate de o instanță competentă; nu-ți face niciodată singur dreptate.
  2. Tratează cu corectitudine oamenii din alte comunități religioase și ține seama de normele aplicabile în chestiunile juridice.
  3. Citește o relatare despre o pedeapsă împreună cu explicațiile juridice mai ample ale savanților și cu condițiile procedurii judiciare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.