Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1330

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Shaybanشَيْبَانَ
  3. 3Hilalهِلاَلٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Șaiban, de la Hilal — acesta fiind Al-Wazzan — de la Urwa, de la Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — care a spus că Profetul ﷺ, în boala sa fatală, a zis:

„Allah i-a blestemat pe evrei și pe creștini, deoarece au luat mormintele profeților lor drept locuri de rugăciune.” Ea a adăugat: „Dacă nu ar fi fost acest lucru, mormântul său ar fi fost scos în evidență, însă mă temeam ca nu cumva să fie transformat într-un loc de rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva transformării mormintelor profeților în locuri de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Locuri de rugăciune

Locuri în care oamenii se roagă sau îndeplinesc acte de adorare.

Făcut vizibil

Un mormânt amenajat astfel încât să fie ușor de recunoscut și să atragă atenția.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mormintele nu trebuie transformate în locuri de adorare și că adorarea îi aparține numai lui Allah. Avertismentul privește ridicarea mormintelor la rangul de locuri religioase de rugăciune; nu interzice vizitarea mormintelor pentru a ne aminti de moarte sau pentru a ne ruga pentru cei decedați. Școlile juridice sunnite interzic rugăciunea îndreptată către morminte. Învățații fac distincție între a te ruga lângă un mormânt și a te ruga celui decedat: adorarea este numai pentru Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunea și adorarea numai către Allah și nu transforma un mormânt în loc de rugăciune.
  2. Vizitează mormintele pentru a-ți aminti de moarte și roagă-te lui Allah pentru mila față de cei decedați.
  3. Respectă mormintele fără a le înălța într-un mod ostentativ și fără a le asocia cu ritualuri religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.