Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 133

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith ibn Sa'd, care a spus: Ne-a relatat Nafi', mawla lui Abdullah ibn Umar ibn Al-Khattab, de la Abdullah ibn Umar, că un bărbat s-a ridicat în moschee și a întrebat:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, de unde ne poruncești să intrăm în starea de ihram?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Locuitorii Medinei să intre în ihram de la Dhul-Hulaifa, locuitorii Sham-ului (Siriei) de la Al-Juhfa, iar locuitorii Najd-ului de la Qarn.” Ibn Umar a mai spus: „Și se pretinde că Mesagerul lui Allah ﷺ ar fi spus: «Iar locuitorii Yemen-ului să intre în ihram de la Yalamlam».” Însă Ibn Umar obișnuia să spună: „Nu am reținut cu certitudine această ultimă afirmație direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a recunoscut cu sinceritate că nu auzise el însuși despre al patrulea miqāt.

Explicarea termenilor dificili
intrarea în ihram

Intrarea în starea rituală pentru hajj sau umrah, cu intenția corespunzătoare și respectarea regulilor aferente.

miqāt

Un loc de hotar stabilit, unde pelerinii care trec pe acolo intră în starea de ihram.

Yalamlam

Miqāt menționat în relatare pentru cei care vin din Yemen.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii trebuie să folosească miqāt-ul stabilit pentru ruta lor. Școlile sunnite de drept recunosc miqāt-urile menționate; aplicarea exactă depinde, între altele, de ruta călătoriei și de locul de proveniență. Ibn Umar arată, de asemenea, că un transmițător trebuie să precizeze cu grijă ce a auzit el însuși și ce cunoaște prin intermediul altora. Rezerva sa nu diminuează valoarea relatării despre Yalamlam: aceasta este confirmată de alte relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații religioase, precizează clar ce cunoști dintr-o sursă de încredere și ce ai aflat de la alții.
  2. Înainte de plecare, verifică ce miqāt corespunde rutei tale și intră acolo în starea de ihram.
  3. Recunoaște cu sinceritate când nu ești sigur de ceva, chiar dacă ceilalți se așteaptă la un răspuns categoric.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.