Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1338

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyaș, ne-a relatat Abdul-A'la, ne-a relatat Sa'id, care a spus: Și mi-a spus Khalifa: Ne-a relatat Ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Când robul este așezat în mormântul său, iar tovarășii săi se întorc și pleacă, încât el le aude chiar și zgomotul încălțămintei, vin la el doi îngeri, îl așază în poziție șezândă și îl întreabă: «Ce spuneai despre acest om, Muhammad ﷺ?» El răspunde: «Mărturisesc că el este robul lui Allah și Trimisul Său.» Atunci i se spune: «Privește locul tău din Foc; Allah ți l-a schimbat cu un loc din Paradis.» Profetul ﷺ a adăugat: «Și le vede pe amândouă.» Cât despre necredincios sau ipocrit, acesta spune: «Nu știu, spuneam ceea ce spuneau oamenii.» I se răspunde: «Nici nu ai știut, nici nu ai urmat calea cea dreaptă!» Apoi este lovit cu un ciocan de fier între urechi, scoțând un strigăt pe care îl aude tot ce este în preajmă, în afară de cele două categorii de ființe (oamenii și djinnii).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Interogarea din mormânt arată în ce a crezut omul și cum a trăit.

Explicarea termenilor dificili
Cei doi îngeri

Îngerii care îl interoghează pe decedat în mormânt.

Locul din Paradis și din Iad

Hadithul menționează că decedatului i se arată ambele destinații posibile.

Nu ai urmat călăuzirea

Un reproș adresat celui care nu a cunoscut adevărul și nu a acceptat călăuzirea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că interogarea din mormânt are loc în realitate și că decedatul răspunde la ea. Răspunsul corect nu este o formulă învățată pe de rost: credinciosul mărturisește cu sinceritate că Muhammad ﷺ este slujitorul lui Allah și Trimisul Său. Pasajul îi menționează atât pe credincios, cât și pe necredincios sau ipocrit; nu oferă temei pentru a judeca soarta unui anumit decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață mărturisirea de credință înțelegându-i sensul și trăiește cu sinceritate potrivit ei, în loc să repeți doar cuvintele.
  2. Întărește-ți credința studiind călăuzirea Profetului ﷺ și urmând-o în alegerile de zi cu zi.
  3. Amintește-ți de Viața de Apoi fără să judeci soarta finală a unor persoane decedate.
Cele 6 cercuri

Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.