Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1337

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadli-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Fadl, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira - Allah să fie mulțumit de el - că o persoană de culoare - bărbat sau femeie - obișnuia să măture moscheea și apoi a murit. Profetul ﷺ nu a știut de moartea sa, dar într-o zi și-a amintit de ea și a întrebat:

„Ce s-a întâmplat cu acea persoană?” Ei au răspuns: „A murit, o Mesager al lui Allah!” El a spus: „De ce nu m-ați înștiințat?” Ei au zis că situația sa era așa și așa, considerând cazul ei nesemnificativ. Atunci el a spus: „Arătați-mi mormântul ei!” S-a dus la mormântul acesteia și a săvârșit rugăciunea funerară asupra ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a onorat o persoană care îngrijea moscheea și s-a rugat totuși la mormântul acesteia.

Explicarea termenilor dificili
curățarea moscheii

Îngrijirea moscheii prin îndepărtarea murdăriei și a deșeurilor.

rugăciunea funerară

Rugăciunea prin care musulmanii Îi cer lui Allah iertare și îndurare pentru o persoană decedată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea la mormântul unei persoane decedate este permisă atunci când rugăciunea funerară nu a fost făcută anterior. Profetul ﷺ i-a corectat pe oameni fiindcă au tratat persoana care îngrijea moscheea ca și cum ar fi fost neînsemnată; statutul social sau o muncă modestă nu diminuează demnitatea cuiva. Învățații discută această relatare ca dovadă pentru efectuarea rugăciunii funerare la mormânt, condițiile suplimentare și interpretarea juridică diferind de la o școală de drept la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță comunitatea din timp atunci când cineva moare, pentru ca oamenii să aibă ocazia să participe la rugăciunea funerară.
  2. Tratează cu respect fiecare persoană care lucrează la moschee, indiferent de originea, funcția sau statutul său social.
  3. Fă-ți timp să observi persoanele marginalizate sau mai puțin vizibile din comunitatea ta și să ai grijă de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.