Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1346

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْفِنُوهُمْ فِي دِمَائِهِمْ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Layth, de la Ibn Shihab, de la Abd ar-Rahman ibn Ka'b, de la Jabir, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Îngropați-i în sângele lor” – adică în ziua bătăliei de la Uhud – și nu i-a spălat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martirii de la Uhud au fost înmormântați cu sângele lor și nu au fost spălați.

Context și împrejurări

Textul situează această afirmație în ziua Bătăliei de la Uhud, când au fost înmormântați martirii.

Explicarea termenilor dificili
Martiri

Aici: musulmanii care au murit în timpul Bătăliei de la Uhud.

Cu sângele lor

Au fost înmormântați în hainele în care au căzut martiri, fără să fie spălați mai întâi.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că martirii care cad pe câmpul de luptă nu sunt spălați ritualic. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă specială pentru martirii care îndeplinesc condițiile aferente; prin aceasta îi deosebesc de ceilalți decedați, care, în principiu, sunt spălați. Afirmația se referă la înmormântarea martirilor de la Uhud și nu reprezintă o derogare generală de la regulile înmormântării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învățați regulile speciale privind înmormântarea martirilor din surse islamice de încredere.
  2. Tratați cu demnitate musulmanii decedați și respectați regulile religioase aplicabile la înmormântarea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.