Sahih al-Bukhari, hadithul 1354
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – i-a povestit că Umar a plecat împreună cu Profetul ﷺ și un grup de oameni către Ibn Saiyad. L-au găsit jucându-se cu copiii lângă fortăreața Banu Maghala, iar Ibn Saiyad se apropia de vârsta pubertății. El nu i-a observat până când Profetul ﷺ l-a atins cu mâna și i-a spus:
„Mărturisești că eu sunt Mesagerul lui Allah?” Ibn Saiyad s-a uitat la el și a răspuns: „Mărturisesc că tu ești Mesagerul celor neștiutori de carte.” Apoi Ibn Saiyad i-a spus Profetului ﷺ: „Mărturisești că eu sunt Mesagerul lui Allah?” Profetul ﷺ a respins aceasta și a zis: „Cred în Allah și în Mesagerii Săi.” Apoi l-a întrebat: „Ce vezi tu?” Ibn Saiyad a răspuns: „Vin la mine atât cei sinceri, cât și mincinoșii.” Profetul ﷺ i-a spus: „Ți s-a încurcat treaba.” Apoi Profetul ﷺ i-a zis: „Am ascuns ceva pentru tine (în mintea mea).” Ibn Saiyad a spus: „Este Dukh (fumul).” Profetul ﷺ a zis: „Pleacă cu rușine! Nu vei putea depăși măsura ta.” Atunci Umar – Allah să fie mulțumit de el – a spus: „O, Mesager al lui Allah, îngăduie-mi să-i tai gâtul!” Profetul ﷺ a răspuns: „Dacă este el (Dajjal), atunci nu vei avea putere asupra lui; iar dacă nu este el, atunci nu ai niciun folos din uciderea lui.” Salim a spus: L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: După aceea, Mesagerul lui Allah ﷺ și Ubayy ibn Ka'b au mers la palmierii unde se afla Ibn Saiyad, iar Profetul ﷺ încerca să se ferească pentru a auzi ceva de la Ibn Saiyad înainte ca acesta să-l vadă. Profetul ﷺ l-a văzut stând culcat, învelit într-o pătură, scoțând sunete nedeslușite sau murmurând. Mama lui Ibn Saiyad l-a văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce se ascundea după trunchiurile palmierilor și i-a strigat fiului ei: „O Saf!” – acesta fiind numele lui Ibn Saiyad – „Acesta este Muhammad ﷺ!” Ibn Saiyad s-a ridicat brusc, iar Profetul ﷺ a spus: „Dacă l-ar fi lăsat în pace, situația lui ar fi devenit clară.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respins speculațiile despre Ibn Sayyād și a acționat cu înțelepciune.
Omar a mers împreună cu Profetul ﷺ și cu un grup de companioni la Ibn Sayyād, care se apropia atunci de pubertate. Relatarea menționează și o vizită ulterioară a Profetului ﷺ împreună cu Ubayy ibn Ka‘b.
Un băiat despre care se întreba dacă era legat de Dajjāl.
Fumul; Ibn Sayyād l-a menționat când Profetul ﷺ l-a întrebat despre ceea ce ascundea.
Marele înșelător care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.
Comentatorii clasici subliniază că răspunsul lui Ibn Sayyād nu i-a confirmat pretențiile: el a spus că atât cei sinceri, cât și mincinoșii veneau la el, iar răspunsul său despre fumul ascuns a fost incomplet. Profetul ﷺ a lăsat chestiunea în seama hotărârii lui Allah și l-a oprit pe Omar nu de teama violenței, ci pentru că uciderea fără un temei legitim nu ar fi avut niciun folos. Învățații deduc de aici că, în caz de îndoială, trebuie să fim rezervați, să nu atribuim ghicitorilor cunoașterea celor nevăzute și să nu recurgem la violență din proprie inițiativă.
- Nu trage concluzii categorice despre cele nevăzute când dovezile nu oferă temei pentru ele.
- Nu acuza și nu pedepsi pe nimeni pe baza bănuielilor; caută mai întâi cunoaștere întemeiată și autoritatea competentă.
- Fii vigilent față de înșelăciune și ghicit, încrede-te în Allah și nu răspândi afirmații neîntemeiate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.