Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1353

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Al-Laith ibn Sa'd, care a spus: Mi-a relatat Ibn Șihab, de la Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ reunea câte doi dintre martirii de la Uhud într-un singur mormânt și apoi întreba:

„Care dintre ei știa mai mult din Coran?” Dacă i se indica unul dintre ei ca fiind cel care cunoștea mai mult, acesta era așezat primul în nișa mormântului (lahd). Apoi spunea: „Eu sunt martor pentru aceștia în Ziua Învierii.” A poruncit ca ei să fie îngropați cu sângele lor pe trupuri și nu au fost spălați.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Uhud, martirii care cunoșteau mai bine Coranul au avut întâietate la înmormântarea în mormânt.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

Muntele de lângă Medina unde a avut loc bătălia de la Uhud.

Lahd

O nișă laterală în mormânt în care este așezat decedatul.

Martir

Aici: un musulman care și-a pierdut viața în timpul bătăliei de la Uhud.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că cunoașterea Coranului poate fi un motiv pentru a acorda întâietate la o înmormântare comună. Hadithul arată și că martirii de la Uhud au fost îngropați în sângele lor și nu au fost spălați ritual. Juriștii discută regulile exacte privind martirii și fac, printre altele, distincții în funcție de împrejurările morții; această relatare se referă în mod specific la cei căzuți la Uhud.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atunci când îi onorezi pe oameni, ține seama de cunoașterea Coranului și de slujirea comunității.
  2. Respectă cu atenție regulile funerare și urmează cunoștințe islamice de încredere.
  3. Când citești Coranul, gândește-te nu doar la memorare, ci și la învățare și la punerea lui în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.