Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1364

Relatat de Thabit ibn al-Dahhak and Jundab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Khalid, de la Abu Qilaba, de la Thabit ibn ad-Dahhak – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cine jură în mod mincinos și intenționat pe o credință alta decât Islamul, atunci el este ceea ce a spus; iar cine se sinucide cu o armă de fier va fi pedepsit cu ea în Focul Iadului.” Și a spus Hajjaj ibn Minhal: Ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Al-Hasan, ne-a relatat Jundab – Allah să fie mulțumit de el – în această moschee, și nu am uitat, și nu ne temem că Jundab ar minți despre Profetul ﷺ, care a spus: „Un bărbat avea răni și s-a sinucis, iar Allah a spus: «Robul Meu M-a luat prin surprindere cu sufletul său; i-am interzis Paradisul.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva jurămintelor false și a sinuciderii.

Explicarea termenilor dificili
Un jurământ pe o altă religie

Un jurământ în care cineva spune, de exemplu, că aparține unei alte religii dacă afirmația sa nu este adevărată.

Un obiect de fier

Un obiect din fier cu care cineva își ia intenționat viața.

„Robul Meu Mi-a luat-o înainte“

Un avertisment sever: omul și-a luat viața înainte ca Allah să-i încheie viața.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din acest avertisment că sinuciderea este interzisă și constituie un păcat grav; trupul și viața sunt un bun încredințat spre ocrotire. Menționarea pedepsei cu același mijloc subliniază gravitatea faptei, dar nu oferă temei pentru a judeca soarta finală a unui anumit musulman. Afirmația despre Paradis este înțeleasă ca o amenințare gravă; învățații clasici o interpretează în acord cu doctrina potrivit căreia un musulman păcătos nu iese din Islam doar din cauza păcatului său. Un jurământ fals pe o altă religie este, de asemenea, grav și nu trebuie folosit cu ușurință ca expresie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi jurământul pe o altă religie ca amenințare sau ca formulare necugetată pentru a-ți întări afirmația.
  2. Ia în serios gândurile suicidare: caută imediat sprijinul unei persoane de încredere, al unui specialist sau al serviciului local de urgență.
  3. Poartă-te cu compasiune față de cei care se luptă cu disperarea și ajută-i să găsească sprijinul potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.